1 00:00:03,000 --> 00:00:07,720 This programme contains some strong language 2 00:01:04,760 --> 00:01:07,000 Kaminski, Peter. 3 00:02:24,400 --> 00:02:26,440 HELICOPTER WHIRS OVERHEAD 4 00:02:31,920 --> 00:02:33,600 - I know it by heart, you know. 5 00:02:35,040 --> 00:02:36,240 - Oh. 6 00:02:40,160 --> 00:02:41,680 - Thank you. 7 00:02:43,800 --> 00:02:46,720 So, what should I give in return? 8 00:02:50,480 --> 00:02:54,280 No empty-handed man can lure a bird. 9 00:02:56,120 --> 00:02:57,400 - Um... 10 00:02:59,360 --> 00:03:00,680 I don't get it. 11 00:03:00,780 --> 00:03:02,280 - It's in the book. 12 00:03:02,380 --> 00:03:04,400 You should read it someday. 13 00:03:07,840 --> 00:03:09,840 So... 14 00:03:09,940 --> 00:03:11,360 ..what do you want? 15 00:03:14,360 --> 00:03:15,720 - Nothing. 16 00:03:18,840 --> 00:03:20,800 - You're the one lying now. 17 00:03:24,600 --> 00:03:26,280 - GATE BUZZES OPEN 18 00:03:29,080 --> 00:03:30,800 GATE SHUTS 19 00:03:34,360 --> 00:03:36,240 - Will it take long? 20 00:03:37,320 --> 00:03:38,760 - No. 21 00:03:40,240 --> 00:03:41,960 DOOR OPENS 22 00:04:08,320 --> 00:04:10,120 - Who is this? 23 00:04:10,220 --> 00:04:11,560 - You can ask him directly. 24 00:04:14,120 --> 00:04:15,800 - Who are you? 25 00:04:15,900 --> 00:04:18,480 - Samuel Baker. 26 00:04:18,580 --> 00:04:22,000 - What the fuck is this test? - It's not a test. Do you believe me now? 27 00:04:24,440 --> 00:04:25,880 - Believe what? 28 00:04:25,980 --> 00:04:27,240 Why am I here? 29 00:04:27,340 --> 00:04:28,360 - Thanks. 30 00:04:28,460 --> 00:04:30,160 - What kind of game is this? 31 00:04:30,260 --> 00:04:34,080 - Look, I told you I wasn't lying, Sam. 32 00:04:47,320 --> 00:04:48,959 How did you get that scar? IN FRENCH: 33 00:04:58,200 --> 00:05:00,299 When I was 13, I tried to put away my bike... 34 00:05:00,360 --> 00:05:01,679 No, the real reason 35 00:05:03,500 --> 00:05:04,999 You can't know. I never told anyone 36 00:05:05,160 --> 00:05:06,719 Me neither 37 00:05:08,520 --> 00:05:10,119 My mum was visiting her sister 38 00:05:10,400 --> 00:05:11,999 My dad had left us 39 00:05:13,520 --> 00:05:16,639 I was in the kitchen and I took the biggest knife 40 00:05:16,760 --> 00:05:17,819 I just wanted... 41 00:05:18,440 --> 00:05:20,999 ...to hurt myself enough for him to come back 42 00:05:21,540 --> 00:05:22,859 I thought for sure it would work 43 00:05:22,880 --> 00:05:26,199 The blade barely grazed my skin and I started to bleed 44 00:05:27,180 --> 00:05:28,199 It hurt 45 00:05:28,560 --> 00:05:29,659 So I stopped 46 00:05:30,880 --> 00:05:32,459 When my mum came home... 47 00:05:32,560 --> 00:05:34,479 ...I told her I cut myself putting away my bike 48 00:05:35,360 --> 00:05:37,559 I didn't want her to tell my dad 49 00:05:53,520 --> 00:05:56,240 Sam, you OK? 50 00:06:00,920 --> 00:06:03,239 The girl. I didn't tell them she wasn't human 51 00:06:03,520 --> 00:06:05,480 Adrian, Adrian! 52 00:06:08,280 --> 00:06:09,520 Adrian! 53 00:06:10,680 --> 00:06:12,000 Adrian, open the door! 54 00:06:43,520 --> 00:06:47,120 - What you see here, the white blob, is a meningioma. 55 00:06:47,220 --> 00:06:48,640 - A tumour? - Yes. 56 00:06:48,740 --> 00:06:50,000 And it is quite large, 57 00:06:50,100 --> 00:06:53,280 so that may explain some of the neurological issues. 58 00:06:53,380 --> 00:06:54,800 - Is he going to be OK? 59 00:06:54,900 --> 00:06:59,680 - In a normal case, I would have been rather optimistic, yes. 60 00:06:59,780 --> 00:07:01,880 - So it's abnormal? 61 00:07:01,980 --> 00:07:04,480 - It's abnormal because it wasn't there a week ago 62 00:07:04,580 --> 00:07:05,960 when you did the first MRI. 63 00:07:09,680 --> 00:07:11,640 - Did you take a look at the other one? 64 00:07:12,680 --> 00:07:14,520 - No. No, not yet. 65 00:07:14,620 --> 00:07:16,360 But I don't see why it's relevant. 66 00:07:16,460 --> 00:07:19,560 - Please do it. I need to understand what happened in that room. 67 00:07:25,080 --> 00:07:26,560 - Hey, don't move. 68 00:07:27,880 --> 00:07:29,240 - How is he? 69 00:07:33,200 --> 00:07:34,720 - He's dead. 70 00:07:38,000 --> 00:07:40,880 Something happened in this room, Samuel. 71 00:07:40,980 --> 00:07:42,560 Something we couldn't predict. 72 00:07:44,200 --> 00:07:47,760 The same thing happened to both of you at the same time. 73 00:07:49,840 --> 00:07:52,040 Hey, what do you think happened? 74 00:07:52,140 --> 00:07:53,400 - I don't know. 75 00:07:53,500 --> 00:07:58,160 It's like I was seeing through his eyes and he was seeing through mine 76 00:07:58,260 --> 00:08:01,920 and it was one too many people in my head. 77 00:08:02,120 --> 00:08:04,000 He had to go. 78 00:08:04,100 --> 00:08:05,880 Do you understand? 79 00:08:05,980 --> 00:08:07,440 - Yeah. 80 00:08:08,360 --> 00:08:10,200 - I shouldn't be here. 81 00:08:12,560 --> 00:08:14,920 I just killed myself in there. 82 00:08:17,200 --> 00:08:18,560 I don't belong here. 83 00:08:19,480 --> 00:08:20,760 He did. 84 00:08:43,200 --> 00:08:46,639 "Sidereus Nuncius" The Sidereal Messenger 85 00:08:46,640 --> 00:08:47,919 First edition 86 00:08:51,800 --> 00:08:53,599 I've been looking for it for years 87 00:08:54,600 --> 00:08:58,279 The last copy auctioned went for some ridiculous amount 88 00:08:59,560 --> 00:09:01,559 Now I see why 89 00:09:02,920 --> 00:09:05,639 Did you know Galileo wrote it in just a few weeks? 90 00:09:07,280 --> 00:09:08,299 Good Lord 91 00:09:09,240 --> 00:09:11,719 We all want to leave our mark 92 00:09:14,360 --> 00:09:16,839 With a pharmaceutical company? I doubt it 93 00:09:18,000 --> 00:09:20,639 No, my daughter will be my only legacy 94 00:09:22,880 --> 00:09:24,239 Are you on speaking terms? 95 00:09:25,680 --> 00:09:26,699 No 96 00:09:28,440 --> 00:09:30,279 -William -Yes? 97 00:09:32,160 --> 00:09:35,479 Leave your daughter alone. She needs to get on with her life 98 00:09:36,840 --> 00:09:39,799 you’ve benefited so far, but she's an adult now 99 00:09:39,920 --> 00:09:42,759 You can't protect her forever 100 00:09:42,880 --> 00:09:43,919 Precisely 101 00:09:45,520 --> 00:09:48,399 I won't be able to protect her much longer 102 00:09:51,200 --> 00:09:52,439 What are you saying? 103 00:09:54,880 --> 00:09:56,079 It's happened, Ivan 104 00:09:57,080 --> 00:09:58,939 I'm part of the club now 105 00:10:02,880 --> 00:10:04,239 How long do you have? 106 00:10:05,420 --> 00:10:07,879 I'd gladly tell you, but I have no idea 107 00:10:10,020 --> 00:10:11,159 I've told nobody else 108 00:10:13,080 --> 00:10:14,539 I'm flattered 109 00:10:16,080 --> 00:10:17,439 I'll need you to teach me 110 00:10:20,640 --> 00:10:23,639 How to live despite being already dead 111 00:10:25,320 --> 00:10:26,459 Stop it 112 00:10:26,800 --> 00:10:30,059 I can see you're once again trying to compete with me 113 00:10:32,200 --> 00:10:34,419 But this time, I'm going to win 114 00:10:42,800 --> 00:10:44,759 -William -Yes? 115 00:11:01,440 --> 00:11:02,699 Worth a try 116 00:11:13,120 --> 00:11:14,320 Where are we? 117 00:11:16,000 --> 00:11:18,120 Greenland? 118 00:11:18,220 --> 00:11:20,240 You guys have a base over here, right? 119 00:11:21,800 --> 00:11:24,000 Aren't you scared I'll try to escape? 120 00:11:24,960 --> 00:11:27,080 - The nearest town's a hundred miles away. 121 00:11:30,760 --> 00:11:32,000 - Why now? 122 00:11:33,720 --> 00:11:35,000 - You needed it. 123 00:11:35,100 --> 00:11:36,960 That's all. 124 00:11:40,080 --> 00:11:42,120 The other Sam, he, um... 125 00:11:43,680 --> 00:11:45,480 ..he said something about a girl. 126 00:11:46,960 --> 00:11:48,720 A girl who wasn't human? 127 00:11:50,160 --> 00:11:51,520 What's that about? 128 00:11:51,620 --> 00:11:53,280 - Do you know the story of Felicette? 129 00:11:54,520 --> 00:11:55,600 - Felicette? 130 00:11:55,700 --> 00:11:59,120 - It's a cat the French sent into orbit in 1963, 131 00:11:59,220 --> 00:12:01,240 aboard a Veronique rocket. 132 00:12:01,340 --> 00:12:04,320 It's the only feline who returned alive from a trip to space. 133 00:12:04,420 --> 00:12:05,880 - I've never heard of that. 134 00:12:05,980 --> 00:12:07,480 - After its return, 135 00:12:07,580 --> 00:12:09,680 it was kept alive for a few months 136 00:12:09,780 --> 00:12:11,960 with electrodes stuck in its skull. 137 00:12:12,060 --> 00:12:13,040 It was euthanised, 138 00:12:13,140 --> 00:12:15,720 and its brain was sliced up for study. 139 00:12:15,820 --> 00:12:17,920 In the name of science, right? 140 00:12:20,360 --> 00:12:23,320 I know they won't ever let me leave this place. 141 00:12:23,420 --> 00:12:25,160 Not alive. 142 00:12:26,920 --> 00:12:30,200 - Look, we can help you. 143 00:12:30,300 --> 00:12:32,920 You just got to let us do it. 144 00:12:33,020 --> 00:12:35,360 - You know there's nothing for you to find. 145 00:12:36,840 --> 00:12:38,200 No hidden treasure. 146 00:12:38,300 --> 00:12:39,520 Nothing at all. 147 00:12:39,620 --> 00:12:41,840 - Why not tell me, then? 148 00:12:49,680 --> 00:12:51,600 - Can we come back tomorrow? 149 00:12:55,680 --> 00:12:56,800 - Hey. 150 00:12:58,080 --> 00:12:59,520 I got some news. 151 00:13:03,640 --> 00:13:05,480 HE UNZIPS BAG 152 00:13:07,680 --> 00:13:09,520 Goddammit. 153 00:13:09,620 --> 00:13:11,160 - I know. 154 00:13:16,520 --> 00:13:19,960 - They told me they wouldn't. - Please. Don't. 155 00:13:21,000 --> 00:13:23,520 It won't make any difference anyway. 156 00:13:30,520 --> 00:13:32,320 - DOOR OPENS 157 00:13:35,160 --> 00:13:37,280 You fucked it all up. 158 00:13:37,380 --> 00:13:39,000 - Are you sure? 159 00:13:39,100 --> 00:13:42,800 - Yeah, it's a process. You must not interfere. 160 00:13:42,900 --> 00:13:45,320 If you pull something like that again without telling me, 161 00:13:45,420 --> 00:13:46,800 I'm out. 162 00:13:48,760 --> 00:13:50,440 - You're not going anywhere, Peter. 163 00:13:50,540 --> 00:13:52,080 You're upset. 164 00:13:53,080 --> 00:13:55,720 Not because I butted into your process, 165 00:13:55,820 --> 00:13:57,640 but because we messed with your protegee. 166 00:13:57,740 --> 00:13:59,800 You're getting sentimental, Peter. It's a shame. 167 00:14:01,680 --> 00:14:03,800 But you prepared her well. 168 00:14:03,900 --> 00:14:05,200 She didn't last very long. 169 00:14:09,520 --> 00:14:10,680 - What did you say? 170 00:14:13,400 --> 00:14:14,960 - Something on your mind? 171 00:14:17,600 --> 00:14:19,080 - Always. 172 00:14:20,680 --> 00:14:22,040 - It's you who's right. 173 00:14:24,680 --> 00:14:26,800 - About what? 174 00:14:26,900 --> 00:14:29,640 - I don't know why he knew what I knew, it's just that... 175 00:14:39,680 --> 00:14:40,959 Don't say anything 176 00:14:41,320 --> 00:14:42,799 -You speak French? -Yes 177 00:14:42,920 --> 00:14:45,399 I know what you're about to do, but I mustn't know anything 178 00:14:46,440 --> 00:14:48,479 Don't tell me anything 179 00:14:48,600 --> 00:14:50,319 I thought you could help me 180 00:14:50,440 --> 00:14:52,039 My job is to make you believe so 181 00:14:52,720 --> 00:14:55,839 If you talk, you'll become useless to them 182 00:14:55,960 --> 00:14:59,959 They're afraid of you. Let them believe you're about to talk 183 00:15:00,080 --> 00:15:01,519 But keep your secrets 184 00:15:06,960 --> 00:15:08,719 Because of Félicette 185 00:15:09,560 --> 00:15:10,879 That's it 186 00:15:15,360 --> 00:15:18,319 I don't want to repeat the same mistakes 187 00:16:23,120 --> 00:16:24,680 - OVER PHONE: - Peter? 188 00:16:24,780 --> 00:16:26,960 I need you at the infirmary. It's urgent. 189 00:16:32,600 --> 00:16:33,880 - What's going on? 190 00:16:34,840 --> 00:16:37,160 - He collapsed after his first examination. 191 00:16:38,080 --> 00:16:40,040 They're trying to understand why. 192 00:16:40,140 --> 00:16:41,440 - The tumour? 193 00:16:41,540 --> 00:16:43,320 - Unlikely. 194 00:16:43,420 --> 00:16:45,360 We're running out of ideas. 195 00:16:47,920 --> 00:16:50,200 - What do you want me to do? 196 00:16:50,300 --> 00:16:51,840 - Stay with him. 197 00:16:51,940 --> 00:16:53,440 In case he wakes up. 198 00:16:55,800 --> 00:16:57,600 It could be the very last chance. 199 00:17:12,080 --> 00:17:13,440 - Sam. 200 00:17:16,000 --> 00:17:17,400 Sam? 201 00:17:21,720 --> 00:17:23,200 HE STRUGGLES TO SPEAK 202 00:17:23,300 --> 00:17:25,200 It's from the intubation. 203 00:17:25,300 --> 00:17:26,840 It'll stop. 204 00:17:27,880 --> 00:17:29,440 - Jeanne... 205 00:17:33,000 --> 00:17:35,519 Jeanne. The first mission - IN FRENCH: 206 00:17:36,040 --> 00:17:38,640 - She's the key. 207 00:17:38,740 --> 00:17:39,840 - Jeanne? 208 00:17:39,940 --> 00:17:41,360 Who is she? 209 00:17:42,960 --> 00:17:44,520 INAUDIBLE 210 00:17:53,840 --> 00:17:56,200 MONITOR BEEPS RAPIDLY 211 00:18:00,720 --> 00:18:01,880 Hey! 212 00:18:01,980 --> 00:18:03,800 Doctor! 213 00:18:03,900 --> 00:18:06,320 I don't know what happened. - Please, some space. 214 00:18:06,420 --> 00:18:08,240 Sir? Over here. 215 00:18:10,080 --> 00:18:11,560 - CONTINUOUS BEEP 216 00:18:30,120 --> 00:18:31,640 - He's gone. 217 00:18:37,800 --> 00:18:40,040 - What happened? 218 00:18:40,140 --> 00:18:41,880 - There's going to be an autopsy. 219 00:18:43,720 --> 00:18:45,000 Look, I never wanted him dead. 220 00:18:45,100 --> 00:18:46,840 - Yeah, you told me the same thing last time. 221 00:18:48,000 --> 00:18:51,000 - It was not my decision. I couldn't... - Yeah, I got it. 222 00:18:51,100 --> 00:18:52,800 I got it. 223 00:18:52,900 --> 00:18:54,640 It was necessary. 224 00:19:00,520 --> 00:19:02,360 What did he tell you? 225 00:19:07,120 --> 00:19:12,160 I don't know. I couldn't understand him, he couldn't speak. 226 00:19:12,260 --> 00:19:14,560 He said something about a woman. 227 00:19:14,660 --> 00:19:16,360 A woman who could be the key. 228 00:19:18,320 --> 00:19:19,600 - A woman? 229 00:19:21,160 --> 00:19:22,600 Nothing else? 230 00:19:26,000 --> 00:19:27,240 All right, then. 231 00:19:28,920 --> 00:19:30,240 Finish your report. 232 00:19:30,340 --> 00:19:33,120 We'll deal with your flight back home tomorrow. 233 00:19:35,880 --> 00:19:38,600 - I want to know how he died. 234 00:19:38,700 --> 00:19:40,840 You got to let me know. 235 00:19:41,920 --> 00:19:43,000 - Yeah. 236 00:19:43,100 --> 00:19:44,760 I'll see what I can do. 237 00:20:18,000 --> 00:20:23,480 - No empty-handed man can lure a bird. 238 00:20:57,520 --> 00:20:59,120 - METALLIC CLANG 239 00:22:26,760 --> 00:22:29,599 Hello, Peter. My name's Irene COMPUTER: